1 00:00:01,542 --> 00:00:06,458 «Todo lo que voy a contar Sucediste hace mucho tiempo. 2 00:00:06,500 --> 00:00:10,500 En el año 156 a.C., 3 00:00:10,542 --> 00:00:14,500 Roma vino a nuestras tierras prometiendo paz, pero 4 00:00:14,542 --> 00:00:19,458 mintieron. Miles de hispanos murieron... 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,708 ...a manos del Ejército romano, en una masacre... 6 00:00:22,750 --> 00:00:26,000 ...de la cual solo unos pocos hombres sobrevivieron. 7 00:00:26,042 --> 00:00:29,292 Entre ellos, Viriato, un pastor 8 00:00:29,333 --> 00:00:34,000 quien terminaría convirtiéndose en nuestro rey. 9 00:00:34,042 --> 00:00:38,042 Esta es su historia, esta es la historia... 10 00:00:38,083 --> 00:00:40,542 ...de aquellos de nosotros quien luchó por su 11 00:00:40,583 --> 00:00:43,833 lado, este es el historia de nuestro pueblo». 12 00:01:36,167 --> 00:01:38,125 (Gritos) 13 00:01:38,167 --> 00:01:39,667 (Suena el silbato) 14 00:01:41,333 --> 00:01:42,375 - ¡Oh! 15 00:01:46,333 --> 00:01:47,500 (GRITOS) 16 00:01:50,708 --> 00:01:52,333 (GRITOS) 17 00:02:08,667 --> 00:02:11,750 ¡Pablo! ¡Pablo! 18 00:02:14,292 --> 00:02:16,083 ¡Pablo! - ¡Detener! 19 00:02:21,250 --> 00:02:24,125 - Reunir una patrulla y llevarlos al campamento. 20 00:02:24,167 --> 00:02:26,917 El resto de ustedes, prepárense. ¡A atacar el pueblo! 21 00:02:51,333 --> 00:02:52,542 -¡Altea! 22 00:02:54,417 --> 00:02:55,542 - ¡Papá! 23 00:02:59,875 --> 00:03:03,000 - Llevar. - ¿Y no tienes hambre? 24 00:03:03,042 --> 00:03:05,292 - No, comí un poco moras en el bosque. 25 00:03:05,333 --> 00:03:07,833 Termina, luego baja al pueblo. 26 00:03:31,083 --> 00:03:34,458 ¿Qué, has discutido? ¿Con mi hermana otra vez? 27 00:03:34,500 --> 00:03:37,750 - ¿A qué le debemos el honor? - Teodoro, han entrado... 28 00:03:37,792 --> 00:03:41,208 ...la prisa y me quiere para bajar las pieles hoy. 29 00:03:41,250 --> 00:03:43,750 - Dile que esta tarde Le traeré las armas. 30 00:03:43,792 --> 00:03:47,125 hace tres que no duermo noches para entregarlos a tiempo. 31 00:03:47,167 --> 00:03:48,833 - Hola tío. - Hola, enano. 32 00:03:48,875 --> 00:03:52,042 - Dejaré Altea aquí mientras le traigo las pieles. 33 00:04:06,667 --> 00:04:07,833 Teodoro. 34 00:04:11,708 --> 00:04:14,708 ¡Teodoro! - ¿Quién llama? 35 00:04:16,292 --> 00:04:18,083 - Estoy aquí para ver a Teodoro. 36 00:04:20,375 --> 00:04:22,250 - Me alegro de verte. 37 00:04:22,292 --> 00:04:24,958 - Helena. 38 00:04:28,500 --> 00:04:32,333 - Helena, entra a la casa. ¡Te dije que entraras! 39 00:04:42,833 --> 00:04:46,125 ¿Son estas las skins que me traes? Te lo pedí doble. 40 00:04:46,167 --> 00:04:49,792 - Los lobos atacaron al rebaño. Han matado siete cabras. 41 00:04:49,833 --> 00:04:52,250 - Si es así, ¿dónde está la carne? 42 00:04:52,292 --> 00:04:56,333 - Se lo comieron casi todo. - ¿Y sus restos? 43 00:04:56,375 --> 00:05:01,250 No veo que los hayas traído. - No. Lo poco que quedó... 44 00:05:01,292 --> 00:05:03,625 ...estaba acostumbrado a alimentar a mi hija. 45 00:05:05,667 --> 00:05:09,333 La semana que viene bajará diez más que se están secando. 46 00:05:09,375 --> 00:05:12,375 - No. Te quiero dejar mi tierra. 47 00:05:15,083 --> 00:05:18,708 Enviaré a alguien más para que se lleve cuidar de las cabras de ahora en adelante. 48 00:05:18,750 --> 00:05:21,292 no quiero un ladron trabajando para mi. 49 00:05:21,333 --> 00:05:24,542 - ¡No soy un ladrón! ¡Los lobos atacaron a la manada! 50 00:05:24,583 --> 00:05:26,250 - ¡Esa carne era mía! 51 00:05:59,417 --> 00:06:02,000 - Los romanos tienen atacó nuestra ciudad. 52 00:06:02,042 --> 00:06:05,083 Lo han destruido todo, sin piedad. 53 00:06:05,125 --> 00:06:08,917 han matado hombres, mujeres, niños... 54 00:06:08,958 --> 00:06:11,542 ¡Todos los que se cruzaron en su camino! 55 00:06:11,583 --> 00:06:15,250 Los pocos que han logrado salvarse han sido capturados... 56 00:06:15,292 --> 00:06:17,917 ...Como esclavos. - El pueblo de Caura... 57 00:06:17,958 --> 00:06:21,792 ...está a tu disposición. Nuestras casas están abiertas... 58 00:06:21,833 --> 00:06:25,375 …para que duermas en ellos, nuestras armas son tuyas, 59 00:06:25,417 --> 00:06:28,750 y lucharemos por tu lado siempre que sea necesario. 60 00:06:28,792 --> 00:06:30,375 (GRITOS) 61 00:06:33,208 --> 00:06:36,458 Pero no esta vez. 62 00:06:37,792 --> 00:06:42,083 Si luchamos contra Roma ahora nosotros también moriremos. 63 00:06:42,125 --> 00:06:44,958 Las tropas del pretor Galba son más fuertes, tienen 64 00:06:45,000 --> 00:06:48,417 Más hombres, más armas. más animales que todos... 65 00:06:48,458 --> 00:06:51,208 ...los alrededores pueblos juntos. 66 00:06:53,958 --> 00:06:57,625 Ir a la guerra contra Roma sería un suicidio, 67 00:06:57,667 --> 00:07:00,792 y lo sabes muy bien. - ¿Y qué vas a hacer? 68 00:07:00,833 --> 00:07:05,417 Espera a que los romanos ven y toma a tus mujeres... 69 00:07:05,458 --> 00:07:08,125 ...y niños para vender como esclavos? 70 00:07:08,167 --> 00:07:11,333 Los romanos han invadido los pueblos de alrededor, 71 00:07:11,375 --> 00:07:14,542 el tuyo es el siguiente. - ¿Quién te dio permiso...? 72 00:07:14,583 --> 00:07:18,083 …para dirigirse al Consejo? He perdido a mi familia... 73 00:07:18,125 --> 00:07:20,583 ...y mi prometida. No necesito permiso. 74 00:07:20,625 --> 00:07:23,083 - ¡Silencio! - Me avergüenzo de ti. 75 00:07:23,125 --> 00:07:25,417 No sois más que lacayos de Roma. 76 00:07:29,042 --> 00:07:33,750 - Es una falta de respeto. - Ese joven tiene razón. 77 00:07:33,792 --> 00:07:37,125 Puedes callarlo, pero no cambiará la realidad. 78 00:07:37,167 --> 00:07:40,458 - Deja que los adultos decidan lo que es bueno para Caura. 79 00:07:40,500 --> 00:07:44,083 - ¿Quién lo decidirá? ¿Tú Teodoro? Sólo te importa... 80 00:07:44,125 --> 00:07:47,958 …tus negocios y tus tierras. No te importa que los romanos... 81 00:07:48,000 --> 00:07:51,667 ...están matando mujeres y niños. Sólo temes por tu fortuna. 82 00:07:51,708 --> 00:07:55,083 - No consentiré que me hablen. que le guste eso. ¡Ni siquiera tu hijo! 83 00:07:55,125 --> 00:07:58,458 - No aceptas la verdad. Que tenemos a los romanos... 84 00:07:58,500 --> 00:08:01,958 …¡a las puertas! debemos decidir si morimos con honor... 85 00:08:02,000 --> 00:08:05,375 …o vivimos de rodillas. El Consejo se ha reunido... 86 00:08:05,417 --> 00:08:09,167 ...y ya has tomado una decisión. No vamos a la guerra. 87 00:08:23,708 --> 00:08:25,042 (GRITOS) 88 00:08:36,250 --> 00:08:38,083 (GRITOS) 89 00:08:58,667 --> 00:09:02,250 - ¿No hay más? - No señor. El resto está muerto. 90 00:09:02,292 --> 00:09:04,958 - Creí haberlo dejado claro. que queríamos esclavos. 91 00:09:05,000 --> 00:09:07,333 Ten más cuidado la próxima vez. 92 00:09:09,958 --> 00:09:12,625 Hazle saber a Cordelio, él estar interesado en alguien. 93 00:09:12,667 --> 00:09:17,375 Matar a los heridos y dáselo de comer a los cerdos. 94 00:09:17,417 --> 00:09:20,708 Pagarán menos por ellos de lo que vale alimentarlos. 95 00:09:56,542 --> 00:10:00,375 - ¿Señor? - ¡Marco! El hijo predilecto... 96 00:10:00,417 --> 00:10:04,375 ...de Marte regresa victorioso. - Son sus tropas las que ganaron, 97 00:10:04,417 --> 00:10:07,167 no el mío. - La humildad es una buena virtud... 98 00:10:07,208 --> 00:10:09,958 ...aunque para un general no para un pretor. 99 00:10:10,000 --> 00:10:13,625 No tendrás que preocuparte por eso. Lo habremos abandonado... 100 00:10:13,667 --> 00:10:16,292 ...estos bárbaros aterriza antes del otoño. 101 00:10:16,333 --> 00:10:19,500 Si soy nombrado cónsul, también tendrás beneficios. 102 00:10:22,167 --> 00:10:23,833 No veo que estés feliz. 103 00:10:23,875 --> 00:10:27,833 - Señor, la orden de Roma. es mantener la paz. 104 00:10:27,875 --> 00:10:32,542 - ¿Y qué hacemos sino eso? Sólo te recordamos... 105 00:10:32,583 --> 00:10:35,875 …a los hispanos que están en cobrar para que no lo olviden. 106 00:10:39,583 --> 00:10:42,292 Mantendremos nuestro campamento base aquí. 107 00:10:42,333 --> 00:10:45,542 A partir de aquí anularemos los asentamientos españoles... 108 00:10:45,583 --> 00:10:48,250 ...y nosotros controlaremos las rutas comerciales. 109 00:10:48,292 --> 00:10:52,125 - Sí, señor. - ¿Cuántos hombres perdimos hoy? 110 00:10:52,167 --> 00:10:55,000 - Ninguno, señor. Ni siquiera estaban armados. 111 00:10:55,042 --> 00:10:57,708 No nos esperaban. - Así debería quedar. 112 00:10:57,750 --> 00:11:01,042 Hispanos muertos, romanos felices. 113 00:11:01,958 --> 00:11:05,667 Felicita a las tropas de mi parte. - Señor. 114 00:11:05,708 --> 00:11:09,458 - Ah, Marcos. No lo celebres en exceso 115 00:11:09,500 --> 00:11:14,875 Hay mucho trabajo por hacer. En dos días atacaremos Caura. 116 00:11:14,917 --> 00:11:18,375 - Deberíamos romper el cabezas de todos esos romanos. 117 00:11:18,417 --> 00:11:22,583 - Dicen que sólo en Roma hay Hay tantos hombres como en cinco Hispanias. 118 00:11:22,625 --> 00:11:26,292 ¿No serán muchas cabezas? - No hay nada que no pueda arreglar... 119 00:11:26,333 --> 00:11:30,083 ...un buen error. - ¿No tienen buenas espadas? 120 00:11:30,125 --> 00:11:33,917 - Nadie hace falcatas como los míos, especialmente los romanos. 121 00:11:33,958 --> 00:11:38,000 - Hola hermana. - ¿Y eso de no querer venir a comer? 122 00:11:38,042 --> 00:11:42,250 ¿Te gusta el de tu hermana? ¿Comida tan poca? Eres más delgado. 123 00:11:42,292 --> 00:11:46,625 - Serán tus ojos los que te engañarán. - Es más propio de ti, mintiéndome. 124 00:11:46,667 --> 00:11:50,458 Espero que tengas hambre. - Y yo que prepares más comida. 125 00:11:50,500 --> 00:11:54,167 - Si no te llega, tú sal por un niño y asalo. 126 00:11:54,208 --> 00:11:57,625 tiraso! Vamos. 127 00:12:01,250 --> 00:12:06,292 - Ey. ¿De dónde sacaste esto? - Tirso lo hizo. sera carpintero 128 00:12:06,333 --> 00:12:09,750 - No está mal. - ¿Tú también? 129 00:12:09,792 --> 00:12:13,667 - ¿Verás? A ver si le convences. - En casa no habrá carpinteros... 130 00:12:13,708 --> 00:12:18,667 ...mientras viva y se acabe! - ¿Qué tal la montaña? 131 00:12:18,708 --> 00:12:21,792 - Bien. - Dejará las tierras de Teodoro. 132 00:12:21,833 --> 00:12:26,500 - ¿Eso? ¿Qué vas a hacer ahora? 133 00:12:26,542 --> 00:12:30,333 - Cazar, pescar, cualquier cosa. pero trabajando para esa rata. 134 00:12:30,375 --> 00:12:34,958 - Todo el comercio depende de él. - Tu hija ha vuelto. La vi hoy. 135 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 elena. Parece que volvió para casarse. 136 00:12:39,042 --> 00:12:42,875 - ¿Casarse? - Eso es lo que me dijeron. 137 00:12:42,917 --> 00:12:47,125 con un joven comerciante que viene Del sur, uno con posible. 138 00:12:47,167 --> 00:12:51,167 (bala) 139 00:12:51,208 --> 00:12:55,250 ¿Sí? - Estoy buscando a Sandro, el herrero. 140 00:12:55,292 --> 00:12:59,333 - ¿Y quién lo busca? - Pablo. Es para una espada. 141 00:12:59,375 --> 00:13:02,917 - ¿Un error? - Cualquiera servirá. 142 00:13:02,958 --> 00:13:06,333 - Hago falcatas. - ¿Puedes venderme uno? 143 00:13:06,375 --> 00:13:09,667 - Puedo, si estoy interesado en lo que me ofreces. 144 00:13:09,708 --> 00:13:13,542 - Puedo trabajar para ti. - Con esos brazos no podrías... 145 00:13:13,583 --> 00:13:17,208 ...para sostener una daga. - No tengo nada más que mis manos. 146 00:13:17,250 --> 00:13:22,458 Perdí mi hogar y mi familia. Tengo fuerza para empuñar un arma. 147 00:13:22,500 --> 00:13:27,250 - Está bien. Ven en tres lunas y tendré una falcata para ti. 148 00:13:27,292 --> 00:13:31,583 - ¿No puedo llevarla ahora? - Claro. ¿Crees que se hacen ellos mismos? 149 00:13:31,625 --> 00:13:35,000 Tienen tres hojas de hierro soldado a la calda. 150 00:13:35,042 --> 00:13:38,042 - ¿Y esos? - ¿Aquellos? 151 00:13:38,083 --> 00:13:41,375 tienen plata damasquinado en el mango. 152 00:13:41,417 --> 00:13:45,625 Cuestan el triple que uno normal y ya estan vendidos. Son una comisión. 153 00:13:45,667 --> 00:13:49,833 - ¿Y si te pago el doble por uno? - Pensé que sólo tenías las manos. 154 00:13:49,875 --> 00:13:52,333 - Lo conseguirá. - ¿Como? 155 00:13:52,375 --> 00:13:55,500 - No es tu problema. - ¿Por qué tienes tanta prisa? 156 00:13:55,542 --> 00:13:59,042 - ¿Por qué haces tantas preguntas? 157 00:13:59,083 --> 00:14:02,833 - Ven en tres lunas y Tendré una falcata para ti. 158 00:14:06,583 --> 00:14:10,667 ¡Ey! ¡Eh, tú! ¡Al ladrón! 159 00:14:10,708 --> 00:14:13,833 ¡Coger algo! ¡Coger algo! 160 00:14:13,875 --> 00:14:17,958 (Relincho) 161 00:14:25,583 --> 00:14:28,625 - Padre. - Detente, Darío. 162 00:14:28,667 --> 00:14:33,125 Ya has hablado bastante, ¿no crees? - No quise contradecirte. 163 00:14:33,167 --> 00:14:38,625 - ¿Cómo serás un buen jefe algún día? si ni siquiera sabes lo que es el respeto? 164 00:14:38,667 --> 00:14:43,000 - ¿No puedo expresar mi opinión? - Todo el mundo tiene opiniones. 165 00:14:43,042 --> 00:14:46,500 son las responsabilidades que hacen a un líder, el 166 00:14:46,542 --> 00:14:50,917 responsabilidad que tu gente seguir vivo a pesar de tus opiniones, 167 00:14:50,958 --> 00:14:55,125 Incluso tus creencias. - No vamos a luchar contra Roma. 168 00:14:55,167 --> 00:14:59,375 - Es la voluntad del Consejo. - Y eso es todo. 169 00:14:59,417 --> 00:15:02,875 - Sí, eso es todo. - Cuando soy jefe, 170 00:15:02,917 --> 00:15:06,292 Él escuchará a mi pueblo. - ¡Pero no lo eres! 171 00:15:06,333 --> 00:15:10,458 Y al ritmo que estás yendo, dudo que alguna vez lo estés. 172 00:16:01,083 --> 00:16:04,333 (LLORA) 173 00:16:09,625 --> 00:16:14,083 - ¡No, por favor! ¡No! ¡Por favor! 174 00:16:37,333 --> 00:16:41,125 - Sácame de aquí. - Cállate, que no te escuchen. 175 00:16:43,667 --> 00:16:47,000 - ¡Pablo! 176 00:16:47,042 --> 00:16:52,042 ¿Qué estás haciendo aquí? - No te librarás de casarte conmigo. 177 00:16:52,083 --> 00:16:56,250 - Si te encuentran, te matarán. Tienes que irte. 178 00:16:56,292 --> 00:16:59,417 - Iremos todos. ¿Quién tiene la llave? 179 00:16:59,458 --> 00:17:03,042 - Uno de los soldados. quien acaba de salir. 180 00:17:29,458 --> 00:17:33,042 - ¡Oh! 181 00:17:36,667 --> 00:17:40,000 - ¡Toma la espada! 182 00:17:40,042 --> 00:17:43,417 - ¡Tómalo! ¡Tómalo! 183 00:17:47,250 --> 00:17:50,875 ¡Corre, Paulo, vete! ¡Corre! 184 00:18:09,542 --> 00:18:12,625 - ¡Oh! 185 00:18:17,875 --> 00:18:22,125 (GELATIN AL CABALLO) 186 00:18:25,542 --> 00:18:29,292 , -¡Rápido! - ¡Rápido, atrápenlo! 187 00:18:36,333 --> 00:18:39,625 - ¡Oh! 188 00:18:41,417 --> 00:18:44,708 - Roma no puede permitirse el lujo otra guerra. Lleva una vida... 189 00:18:44,750 --> 00:18:48,542 ...luchando con Cartago. Aníbal, ese lo hizo bien. 190 00:18:48,583 --> 00:18:52,708 Llegó a las puertas de Roma, estaba a punto de destruirla. 191 00:18:52,750 --> 00:18:57,083 ¿Sabes eso? - Lo que sé es que hablas demasiado. 192 00:18:57,125 --> 00:19:01,125 - Y ahora tienen la intención de expandirse hacia Occidente. Si las tribus... 193 00:19:01,167 --> 00:19:04,875 ...de Hispania unidos, nosotros los pondría en un aprieto, 194 00:19:04,917 --> 00:19:08,625 pero si nos rendimos, Nunca nos respetarán. 195 00:19:08,667 --> 00:19:12,542 - ¿Seguirás así por mucho tiempo? - ¿Adónde vas? Espera, espera. 196 00:19:12,583 --> 00:19:16,042 Oye, me callaré ahora, lo juro. 197 00:19:16,083 --> 00:19:21,042 ¿A dónde irías? 198 00:19:21,083 --> 00:19:25,667 -Alina. - ¿No dijiste que estaba en Norba? 199 00:19:25,708 --> 00:19:29,417 - ¡Corre! - Entonces no puede ser. 200 00:19:29,458 --> 00:19:34,417 Viriato. - ¿Por qué no usas ropa? 201 00:19:34,458 --> 00:19:37,708 - Bueno, no lo sé, hija. Además, no es asunto nuestro. 202 00:19:54,208 --> 00:19:57,958 - ¿Aún nada? - Aún no. 203 00:19:58,000 --> 00:20:00,917 - ¿Cuántos hay? - 38, señor. 204 00:20:00,958 --> 00:20:04,542 - Seguir. 205 00:20:04,583 --> 00:20:07,417 - La va a matar. - ¿Alguien te pidió una opinión? 206 00:20:07,458 --> 00:20:11,750 - No señor. - Seguir. 207 00:20:13,667 --> 00:20:18,083 ¿Has dicho algo? ¿No? 208 00:20:18,125 --> 00:20:22,000 Seguir. 209 00:20:22,042 --> 00:20:25,333 Cuidado. Vierta agua. 210 00:20:30,042 --> 00:20:35,125 (tos) 211 00:21:00,292 --> 00:21:03,417 - ¡Ah! 212 00:21:06,000 --> 00:21:09,375 No intentes escapar de nuevo. 213 00:21:09,417 --> 00:21:12,833 Porque no dejaré de golpear ti hasta que estés muerto. 214 00:21:12,875 --> 00:21:16,167 Métela en la jaula. 215 00:21:44,458 --> 00:21:47,875 - ¡Oh! 216 00:21:47,917 --> 00:21:51,542 ¡Vaya! 217 00:21:54,375 --> 00:21:57,458 ¡Vaya! 218 00:22:03,750 --> 00:22:05,292 - ¡Oh! 219 00:22:14,958 --> 00:22:19,167 - ¿Es esto todo el botín? ¿Tu ejército ha reunido? 220 00:22:19,792 --> 00:22:23,458 Me prometiste que nosotros se haría rico en España. 221 00:22:23,500 --> 00:22:27,083 Por el momento solo ver baratijas y pieles de cabra. 222 00:22:27,125 --> 00:22:31,625 - Un botín depende de los conquistados, y estos hispanos son pastores... 223 00:22:31,667 --> 00:22:36,208 ...y comerciantes, no patricios. - Deberías dárselos a tus esclavos. 224 00:22:36,250 --> 00:22:40,792 - Tendrás lo que deseas cuando llegues. en Roma, si tu padre y el Senado... 225 00:22:40,833 --> 00:22:44,250 ...están felices, tal vez Nos darán una villa. 226 00:22:44,292 --> 00:22:49,583 - Mi padre es generoso, lo conocí. Tú cuando yo era solo un soldado. 227 00:22:49,625 --> 00:22:53,583 Pero no seas tan ambicioso y demuestra que te lo mereces... 228 00:22:53,625 --> 00:22:56,792 ...lo que tienes. Llévatelos. - Sí. 229 00:22:56,833 --> 00:23:00,833 - Lávalas, no quiero. usar joyas con sangre hispana. 230 00:23:01,833 --> 00:23:04,125 Quiero salir de aquí. - Señor. 231 00:23:04,167 --> 00:23:07,500 - ¿Quién te dijo que interrumpieras? - ¿Qué está sucediendo? 232 00:23:07,542 --> 00:23:11,875 - Un hombre quería liberar a los prisioneros. Es la espada de un hispano. 233 00:23:11,917 --> 00:23:14,375 - ¿Adónde vas? - Es importante. 234 00:23:14,417 --> 00:23:19,125 - No hay nada más importante que yo. Soy tu esposa, quiero salir de aquí. 235 00:23:19,167 --> 00:23:23,458 - Hablaremos de eso más tarde. Localiza al dueño de este escudo... 236 00:23:23,500 --> 00:23:26,292 ...y que lo traigan. - Señor. 237 00:23:32,625 --> 00:23:36,750 - He grabado tu escudo En plata, como lo solicitaste. 238 00:23:38,375 --> 00:23:41,625 - ¿Y qué falta? Te pedí cinco espadas, 239 00:23:41,667 --> 00:23:45,000 y aquí sólo hay cuatro. - No lo tengo. 240 00:23:45,708 --> 00:23:50,417 - Herrero, me diste tu palabra. que hoy tendría cinco espadas. 241 00:23:50,458 --> 00:23:55,208 - Y la conocí. Hace tres noches que no duermo. 242 00:23:55,250 --> 00:23:58,792 Hice la espada, pero una El joven me lo robó. 243 00:23:59,292 --> 00:24:03,125 - No me importa lo que pasó, No quiero excusas. 244 00:24:03,167 --> 00:24:07,667 Si tienes que hacerlo, hazlo. La quiero en mi casa en dos horas. 245 00:24:07,708 --> 00:24:09,875 - Eso es imposible. 246 00:24:10,500 --> 00:24:12,708 - Ese no es mi problema. 247 00:24:34,958 --> 00:24:36,875 (Relincho) 248 00:24:41,542 --> 00:24:43,417 - ¿Y las cabras? 249 00:24:46,042 --> 00:24:49,500 - Alguien más lo hará ven a cuidarlos. 250 00:24:51,667 --> 00:24:55,792 No es la primera casa en la que vivimos, tendremos otro. 251 00:24:56,125 --> 00:25:00,417 O hacemos uno, ¿dónde te gustaría? - Me gusta vivir aquí. 252 00:25:00,458 --> 00:25:04,000 - No puede estar aquí. - ¿Porque? Mamá vivía aquí. 253 00:25:04,042 --> 00:25:07,000 - Ni la casa ni las cabras son nuestras. 254 00:25:07,042 --> 00:25:10,542 - ¿Y por qué no los compramos? - Ojalá pudiéramos. 255 00:25:13,417 --> 00:25:15,750 Pero no puede ser, hija. 256 00:25:15,792 --> 00:25:19,625 Tenemos que salir de aquí. Este ya no es nuestro hogar. 257 00:25:20,250 --> 00:25:24,792 - Teodoro, mi bien amigo, me alegro de verte. 258 00:25:25,500 --> 00:25:27,542 - Yo también, pretor. 259 00:25:27,583 --> 00:25:30,958 - ¿Cómo están las cosas en la ciudad? 260 00:25:31,375 --> 00:25:33,000 - Bien. 261 00:25:35,000 --> 00:25:37,708 Bueno, hay un poco de... 262 00:25:39,792 --> 00:25:43,208 hay nerviosismo después del último ataque... 263 00:25:43,250 --> 00:25:46,792 ...de sus tropas. - ¿A qué ataque te refieres? 264 00:25:47,375 --> 00:25:51,542 - El de esta mañana, en Ébora. - Ah, eso. no fue un ataque 265 00:25:51,583 --> 00:25:56,208 mis hombres fueron a buscar algo eso era mio y no querian 266 00:25:56,250 --> 00:26:00,208 para dárselo, así que tomaron eso. El pueblo de Roma odia la guerra. 267 00:26:00,250 --> 00:26:03,833 Aunque si alguien amenaza Nosotros sabemos luchar. 268 00:26:05,083 --> 00:26:08,417 ¿Crees que tu gente ¿Quieres amenazarnos? 269 00:26:08,750 --> 00:26:11,458 - Por supuesto que no. 270 00:26:15,333 --> 00:26:19,458 - Me estás mintiendo, Teodoro, - ¿Por qué lo haría? 271 00:26:19,500 --> 00:26:21,333 - No lo sé, 272 00:26:22,000 --> 00:26:25,958 pero supongo que entonces puedes explicarme por qué... 273 00:26:26,000 --> 00:26:30,375 …esta espada lleva tu escudo. - Esa espada no es mía. 274 00:26:30,417 --> 00:26:32,083 - ¿Saber? 275 00:26:35,917 --> 00:26:39,375 Dicen que un hombre tarda hasta cinco días... 276 00:26:39,417 --> 00:26:43,625 ...al morir en la cruz. - ¡Nunca antes había visto esa espada! 277 00:26:43,667 --> 00:26:48,375 Pedí cinco espadas del Un herrero y un niño robaron uno de ellos. 278 00:26:55,250 --> 00:26:58,583 - Está bien, te creo. 279 00:27:00,833 --> 00:27:04,875 Pero uno de tus compatriotas tiene se atrevió a desafiarme al entrar... 280 00:27:04,917 --> 00:27:08,833 ...en mi campamento para robar lo que es mío. 281 00:27:09,292 --> 00:27:13,292 - Mi gente no quiere hacer enemigos de Roma, quieren la paz. 282 00:27:13,333 --> 00:27:17,958 - Y habrá paz de mi parte, mientras esto desaparezca de mi vista. 283 00:27:18,000 --> 00:27:23,333 Si quieres paz, muéstrala. Rendirse vuestras armas y yo os daré la paz. 284 00:27:25,333 --> 00:27:29,833 Y te extenderás la invitación a todos los pueblos 285 00:27:29,875 --> 00:27:32,583 en la zona, especialmente en Norba y Aeminium. 286 00:27:33,208 --> 00:27:35,958 - Te pasaré el mensaje, 287 00:27:36,000 --> 00:27:40,167 pero no creo... (RIE) -No es una sugerencia, amigo. 288 00:27:40,792 --> 00:27:43,208 Si no estás de acuerdo Según mis términos, tú 289 00:27:43,250 --> 00:27:46,583 terminar como tu vecinos de Ébora. 290 00:27:47,208 --> 00:27:51,375 - Hablaré con el Consejo. - Explicar las ventajas del trato. 291 00:27:51,417 --> 00:27:54,917 De ahora en adelante serás bajo mi protección, lo harás 292 00:27:54,958 --> 00:27:59,042 ser casi ciudadanos romanos, y eso tiene sus beneficios. 293 00:27:59,083 --> 00:28:03,292 Todos los que entregan sus armas recibirá tierra a cambio. 294 00:28:03,333 --> 00:28:08,500 - ¿Tierra? ¿Y de dónde vendrán? - Eso es lo mío. 295 00:28:12,208 --> 00:28:17,958 - ¡Viriato! ¡Viriato! ¡Vaya! 296 00:28:19,042 --> 00:28:20,875 ¡Viriato! 297 00:28:23,625 --> 00:28:26,375 - ¿Eso? - El pretor envió un mensaje, 298 00:28:26,417 --> 00:28:30,208 No atacarán a Caura ni a otros pueblos. - ¡Eliminar! 299 00:28:30,250 --> 00:28:34,625 ¡Seremos territorio romano! - No, nos declararán amigos de Roma. 300 00:28:34,667 --> 00:28:38,208 Habrá paz, eso es lo que queríamos. - ¿Qué quieres a cambio? 301 00:28:38,250 --> 00:28:42,667 - Parte de la producción de la plata. minas y entrega de armas. 302 00:28:42,708 --> 00:28:46,708 - ¿Ha aceptado el Consejo? - Sí. A cambio, le darán tierras... 303 00:28:46,750 --> 00:28:51,042 ...a todos los que entregan su brazos. Puedes tener ganado. 304 00:28:51,083 --> 00:28:55,417 Podemos tener tierra, tu Puedes tener tus propias cabras. 305 00:29:08,708 --> 00:29:11,792 - ¿Quién te dijo que ya terminé? 306 00:29:31,667 --> 00:29:33,917 (GRITOS) -¿Dónde está? 307 00:29:34,958 --> 00:29:40,583 '¿Qué gritos son esos? - ¡Sabina! ¿Dónde es? 308 00:29:43,958 --> 00:29:48,208 cuantas veces tengo que ¿Explicarte que este esclavo es mío? 309 00:29:48,250 --> 00:29:52,542 - Sí, pero desde que tú no satisface mis necesidades... 310 00:29:52,583 --> 00:29:56,667 - Vuelve a la tienda, prepárate. Los baúles, regresamos a Roma. 311 00:29:56,708 --> 00:29:59,792 - Sí. - Olvídalo, querida. 312 00:29:59,833 --> 00:30:03,167 no te irás aquí hasta que yo lo diga. 313 00:30:03,208 --> 00:30:07,583 - Tú no eres quien para darme órdenes. - Desgraciadamente para ambos, sí. 314 00:30:07,625 --> 00:30:12,208 No dormimos juntos, pero yo tu marido, con mucha tarea... 315 00:30:12,250 --> 00:30:16,042 ...y algunos privilegios. - Te hundiré. 316 00:30:16,833 --> 00:30:21,042 Cuando mi padre se entera que estas haciendo aqui... 317 00:30:21,917 --> 00:30:26,625 - ¿Qué estoy haciendo, querida? - Incumplimiento de las órdenes del Senado. 318 00:30:26,667 --> 00:30:31,292 - ¿A qué órdenes te refieres? - Mantener la paz con los hispanos. 319 00:30:31,333 --> 00:30:34,417 - ¿Y no es eso lo que estoy haciendo? 320 00:30:35,042 --> 00:30:39,458 Después de hoy, ningún hispano se atreverá a enfrentarse a Roma. 321 00:30:39,500 --> 00:30:43,667 - Señor, las tropas están listas. para ir al campo de batalla. 322 00:30:43,708 --> 00:30:45,625 - Gracias, Marcos. 323 00:30:53,333 --> 00:30:55,833 ¿Por qué no te quedas...? 324 00:30:56,750 --> 00:30:59,792 y recuerdas viejos tiempos? 325 00:31:09,833 --> 00:31:13,250 - Pregúntale a uno de tus hombres, 326 00:31:13,292 --> 00:31:17,792 por su pretor serán listo para eso y mucho más. 327 00:31:28,167 --> 00:31:29,875 - Hola. 328 00:31:31,167 --> 00:31:35,458 Lamento molestarlo. ¿Está tu padre aquí? 329 00:31:35,500 --> 00:31:38,208 - No, fue a ver un terreno. 330 00:31:38,250 --> 00:31:42,542 - Vine a traerte el último. pieles antes de salir de casa. 331 00:31:43,875 --> 00:31:47,083 - Si quieres puedo hablar con él. - No, no. 332 00:31:47,125 --> 00:31:51,333 Los romanos darán tierras a los que entregan sus armas. 333 00:31:51,375 --> 00:31:55,000 Ahora más de siempre es un buen momento... 334 00:31:55,042 --> 00:31:59,667 …para empezar de nuevo. - ¿Quieres una cerveza? 335 00:32:00,167 --> 00:32:02,500 0 vino, tengo vino. 336 00:32:04,625 --> 00:32:07,875 - Pensé que era la bebida que bebieron... 337 00:32:07,917 --> 00:32:11,083 ...los pretores y los patricios. - No. 338 00:32:11,125 --> 00:32:14,750 Pues sí, pero en Gádir. todos lo beben. 339 00:32:14,792 --> 00:32:18,417 - ¿Y por qué has traído tanto? - No es para mí. 340 00:32:18,458 --> 00:32:20,417 - Es para tu boda. 341 00:32:22,250 --> 00:32:23,875 - Sí. 342 00:32:27,042 --> 00:32:29,500 - Me alegro por ti. 343 00:32:31,875 --> 00:32:36,042 - Sé lo de tu esposa, lo siento. - Gracias. 344 00:32:56,583 --> 00:32:59,958 - Sal de mi casa ahora mismo. - Traigo las últimas pieles. 345 00:33:00,000 --> 00:33:02,208 - Ya lo has hecho. Afuera. - Padre. 346 00:33:02,250 --> 00:33:04,125 - Preparar la comida. 347 00:33:21,583 --> 00:33:24,750 Ese cabrero es un ladrón. ¡Y un estafador! 348 00:33:24,792 --> 00:33:27,875 te lo dije entonces y lo repito ahora. 349 00:33:30,500 --> 00:33:33,167 No quiero volver a verte con él. 350 00:33:36,500 --> 00:33:39,833 - Levanta la cabeza ¡Y mira a tu alrededor! 351 00:33:39,875 --> 00:33:43,250 Todo hasta donde tu ¡Los ojos que pueden ver serán nuestros! 352 00:33:43,292 --> 00:33:45,292 ¡Será territorio romano! 353 00:33:45,333 --> 00:33:48,750 El pueblo, el Senado ¡Aprecialo! ¡Serán héroes! 354 00:33:48,792 --> 00:33:52,042 ¡Y serás recompensado! (TODOS) -¡Por Roma! 355 00:33:52,083 --> 00:33:55,292 - Les mostraremos esos ¡Bárbaros el poder de Roma! 356 00:33:55,333 --> 00:33:59,333 Diezmaremos lo mejor que puedas hombres! Haremos de este lugar... 357 00:33:59,375 --> 00:34:03,042 ...una tierra de huérfanos y viudas, del cual renacerá... 358 00:34:03,083 --> 00:34:06,833 ...un nuevo y próspero provincia de Roma! Tu hazaña... 359 00:34:06,875 --> 00:34:11,417 ...¡será recordado durante siglos! ¡Es el momento! ¿Estás listo? 360 00:34:11,458 --> 00:34:13,333 (TODOS) -¡Adelante! 361 00:34:41,333 --> 00:34:44,000 - ¿Eso? - Nada, nada. 362 00:34:58,708 --> 00:35:02,875 - ¡Papá, papá, papá! - Altea, ¿qué haces aquí? 363 00:35:02,917 --> 00:35:06,083 Te dije que no te movieras ¡De la casa de tu tía! 364 00:35:06,125 --> 00:35:09,750 - Quería ir contigo. - No. Al pueblo. Voy a llevarla. 365 00:35:09,792 --> 00:35:13,167 - No hay tiempo, Viriato. - No dejaré que se quede. 366 00:35:13,208 --> 00:35:16,792 - Sólo darán tierra a los que entregan sus armas. 367 00:35:16,833 --> 00:35:19,667 - Bien. No sueltes mi mano. 368 00:35:42,125 --> 00:35:46,375 ¿Cuántos crees que hay? - Más de diez seguro. 369 00:36:00,333 --> 00:36:05,667 - No pienses en una rendición a Roma. Piensa en una victoria. 370 00:36:05,708 --> 00:36:08,625 Vamos a salvar a nuestro pueblo. 371 00:36:12,042 --> 00:36:14,000 - Es el momento. 372 00:36:27,833 --> 00:36:30,625 - ¿Adónde vas? - Para hablar con el jefe... 373 00:36:30,667 --> 00:36:36,417 ...de los romanos. Para firmar la paz. - Hispanos, hermanos, 374 00:36:36,458 --> 00:36:39,917 General Marco, al mando de la cuarta legión, y yo, 375 00:36:39,958 --> 00:36:42,458 Servia Suplicio Galba, te saludamos. 376 00:36:42,500 --> 00:36:47,542 - Ecneo, jefe de Norba, Octato, jefe de Aeminium... 377 00:36:47,583 --> 00:36:52,625 ...y Césaro, cacique de Caura. - Se saluda a Roma. ¿Quién hablará...? 378 00:36:52,667 --> 00:36:56,208 ...a tu nombre? - Señor, todos me conocen... 379 00:36:56,250 --> 00:36:59,833 ...y sabes que soy un hombre de mi palabra. Sé que hablo... 380 00:36:59,875 --> 00:37:03,375 ...en nombre de todos si digo que hoy es un gran día. 381 00:37:03,417 --> 00:37:07,917 El día que firmaremos la paz con Roma. Un día que permanecerá... 382 00:37:07,958 --> 00:37:11,583 ...para siempre en la memoria de nuestros descendientes. 383 00:37:11,625 --> 00:37:14,417 - De eso estoy completamente seguro. 384 00:37:24,125 --> 00:37:26,375 - ¡Entreguemos las armas! 385 00:37:26,417 --> 00:37:29,708 ¡Por la paz! (TODOS) -¡Por la paz! 386 00:37:29,750 --> 00:37:33,375 ¡Por la paz! (TODOS) -¡Por la paz! 387 00:37:46,583 --> 00:37:50,333 - Cuando hayan entregado sus armas, acabad con ellos. 388 00:38:58,833 --> 00:39:01,083 - ¡Cuidadoso! 389 00:39:06,083 --> 00:39:08,875 - ¡Salgamos de aquí! ¡Esto es una trampa! 390 00:39:09,875 --> 00:39:13,333 (Gritos) 391 00:39:34,125 --> 00:39:36,250 - ¡Camina! 392 00:39:41,458 --> 00:39:44,875 (Gritos) 393 00:40:15,208 --> 00:40:17,042 - ¡Atrás, atrás! 394 00:40:46,875 --> 00:40:48,667 - ¡Oh! 395 00:40:58,250 --> 00:41:00,375 - ¡Papá! - No te preocupes hija. 396 00:41:00,417 --> 00:41:02,667 No voy a dejar que te pase nada. 397 00:41:26,000 --> 00:41:28,625 - ¡Papá! 398 00:41:30,667 --> 00:41:33,833 (Gritos) 399 00:41:52,542 --> 00:41:55,458 (Puerta) - Helena. ¡Helena! 400 00:41:59,917 --> 00:42:04,458 - ¡Padre! ¿Qué pasó? - Estoy bien. Venga conmigo. 401 00:42:04,500 --> 00:42:08,083 No salgas hasta que yo regrese. - ¿Adónde vas? 402 00:42:08,125 --> 00:42:11,167 - ¿Me escuchaste? No salgas de casa. 403 00:42:21,958 --> 00:42:26,000 - ¡Oh! ¡No! ¡No! 404 00:42:39,125 --> 00:42:41,125 ¡No! 405 00:42:46,167 --> 00:42:50,875 - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó Sandra? Viriato. 406 00:42:50,917 --> 00:42:53,333 Eliminar. ¡Viriato! 407 00:42:53,375 --> 00:42:56,083 ¡Viriato! ¡Vuelve! 408 00:42:56,125 --> 00:43:00,083 ¡Viriato, por favor! ¡Viriato! ¡Viriato! 409 00:43:09,167 --> 00:43:11,083 ¡Trae agua! 410 00:44:30,708 --> 00:44:33,125 (Llorando) 411 00:44:33,167 --> 00:44:36,292 (LLORA) 412 00:45:05,167 --> 00:45:07,375 - Pretor. - Hombre, Teodoro. 413 00:45:07,417 --> 00:45:11,208 Te estaba esperando. Puedes irte. 414 00:45:11,250 --> 00:45:15,833 No creo que nuestro buen amigo viene armado. ¿Me equivoco? 415 00:45:17,333 --> 00:45:21,875 - Dijiste que querías la paz. - No. Dije que no quería la guerra. 416 00:45:21,917 --> 00:45:25,833 Y ahora podemos estar seguros que no habrá guerra. 417 00:45:25,875 --> 00:45:29,917 ¿VERDADERO? ¿O crees que las viudas y los heridos saldrán a pelear? 418 00:45:29,958 --> 00:45:31,708 Yo tampoco lo creo. 419 00:45:31,750 --> 00:45:36,083 Piensa sabiamente. tienes una hija lo que entiendo es casarse. 420 00:45:36,125 --> 00:45:39,167 Estoy seguro de que lo hará vivir muchos años. 421 00:45:39,208 --> 00:45:41,583 Y te dará buenos nietos. 422 00:45:44,000 --> 00:45:45,333 Marco. 423 00:45:52,667 --> 00:45:57,167 Dile que es un regalo de bodas. Roma sabe recompensar a sus amigos. 424 00:45:57,208 --> 00:46:00,333 Hasta ahora pensé tú eras uno de ellos. 425 00:46:00,375 --> 00:46:02,500 ¿O me equivoco? 426 00:46:06,000 --> 00:46:09,125 Para que no haya malentendidos: 427 00:46:09,167 --> 00:46:12,417 Si tomas esas monedas, no habrá vuelta atrás. 428 00:46:12,458 --> 00:46:15,833 te diré lo que tu Hay que decir, decir y pensar. 429 00:46:15,875 --> 00:46:19,125 Y me informarás de lo que pasa en Caura. 430 00:46:19,167 --> 00:46:23,042 A cambio, tu vida y la de tus seres queridos estarán garantizados. 431 00:47:19,250 --> 00:47:20,542 - Helena. 432 00:47:21,958 --> 00:47:24,708 ¿Dónde estoy? - No hables. 433 00:47:24,750 --> 00:47:26,875 - Estás en casa. 434 00:47:31,083 --> 00:47:34,292 - No, no. No te levantes. (GEMIDOS) 435 00:47:34,333 --> 00:47:39,292 - No te levantes. - ¿Qué es este lugar? 436 00:47:39,333 --> 00:47:40,750 - Agua. 437 00:47:45,750 --> 00:47:47,250 Cuidadoso. 438 00:47:55,167 --> 00:47:57,958 - ¿Qué pasó? - Fue una emboscada. 439 00:47:58,000 --> 00:48:01,667 Nos atacaron tan pronto como Entregamos nuestras armas. 440 00:48:01,708 --> 00:48:03,833 Hay muchos muertos. 441 00:48:10,208 --> 00:48:11,792 - Y Altea. 442 00:48:13,542 --> 00:48:15,417 ¿Dónde está mi hija? 443 00:48:17,167 --> 00:48:19,708 - No pude hacer nada. 444 00:48:19,750 --> 00:48:23,833 Había demasiados y estábamos desarmados. 445 00:48:37,042 --> 00:48:39,833 - No me dejes. No. 446 00:48:41,583 --> 00:48:43,042 No mi hija. 447 00:48:43,083 --> 00:48:44,833 -Viriato. 448 00:48:44,875 --> 00:48:46,667 - ¡Mi hija no! 449 00:48:47,208 --> 00:48:48,792 - ¡Viriato! 450 00:48:48,833 --> 00:48:51,375 ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 451 00:48:51,417 --> 00:48:53,000 - ¡Oh! 452 00:48:53,042 --> 00:48:56,042 ¡Allí no queda nada! ¡Allí no queda nada! 453 00:48:56,083 --> 00:48:58,500 - ¡Oh! 454 00:49:01,917 --> 00:49:03,500 ¡Altea! 455 00:49:04,542 --> 00:49:06,208 ¡Altea! 456 00:49:08,000 --> 00:49:09,917 ¡Altea! 457 00:49:32,250 --> 00:49:36,292 (LLORA) 458 00:50:02,208 --> 00:50:05,250 - Padre. Tenía miedo. ¿Adónde ha ido? 459 00:50:05,292 --> 00:50:08,875 - ¿Dónde has estado? - Hay demasiada gente herida. 460 00:50:08,917 --> 00:50:12,333 No muchos saben cómo curar. - Me desobedeciste. 461 00:50:12,375 --> 00:50:14,125 - Sólo quería ayudar. 462 00:50:17,333 --> 00:50:20,667 - ¿Quieres lo mismo? ¿Qué te sucederá? 463 00:50:20,708 --> 00:50:22,542 Respuesta. 464 00:50:22,583 --> 00:50:26,750 Entonces nunca desafíes yo otra vez. ¿Me oyes? 465 00:50:28,833 --> 00:50:30,958 ¿Me oyes? - Sí padre. 466 00:51:07,833 --> 00:51:11,542 (DESDE FUERA) -Cada ciudadano que no está en casa... 467 00:51:11,583 --> 00:51:15,125 …después del atardecer, o desobedecer órdenes... 468 00:51:15,167 --> 00:51:18,875 ...de Servio Suplicio Galba, pagará por la desobediencia... 469 00:51:18,917 --> 00:51:20,792 ...con su vida en la cruz. 470 00:51:20,833 --> 00:51:23,167 Cualquier persona en posesión de un arma... 471 00:51:23,208 --> 00:51:25,500 (GRITOS) 472 00:51:25,542 --> 00:51:27,958 (GRITOS) 473 00:51:46,833 --> 00:51:49,917 - ¿Qué es esto? Te he pedido carne. 474 00:51:49,958 --> 00:51:53,875 - Lo siento, Domina. - Fui yo. Le gustarás. 475 00:51:53,917 --> 00:51:57,583 Es salsa garo. Pensé que te recordaría a Roma. 476 00:51:57,625 --> 00:52:01,833 No ha sido fácil encontrarlo aquí. - Si estuviéramos en Roma, 477 00:52:01,875 --> 00:52:05,708 sería mucho más fácil conseguirlo. Pensé que estaría bien... 478 00:52:05,750 --> 00:52:08,792 ...que recuperes tu fuerzas para el viaje. 479 00:52:08,833 --> 00:52:11,208 Es un largo viaje. 480 00:52:12,708 --> 00:52:14,500 España está en paz. 481 00:52:14,542 --> 00:52:17,500 Puedes ir a Roma hoy, si quieres. 482 00:52:17,542 --> 00:52:20,458 - Por un momento yo Quería besarte. 483 00:52:20,500 --> 00:52:24,625 - Sí, querías ir. Marcharás en coche hasta Sagunto. 484 00:52:24,667 --> 00:52:28,292 Allí os espera un barco. Espero que tomes... 485 00:52:28,333 --> 00:52:32,542 …buenos recuerdos de su estancia. - Por supuesto. eliminando el olor, 486 00:52:32,583 --> 00:52:36,083 el calor y lo podrido comida, ha sido como el cielo. 487 00:52:36,125 --> 00:52:38,250 - No quiero decir que estés mintiendo. 488 00:52:38,292 --> 00:52:41,875 Solo hazles saber en Roma que estamos manteniendo la paz, como 489 00:52:41,917 --> 00:52:45,542 ordenado por el Senado. Nosotros hemos cumplido y cumpliremos... 490 00:52:45,583 --> 00:52:49,708 ...con las peticiones de tu padre. - Mi padre estará orgulloso. 491 00:52:49,750 --> 00:52:53,625 Y si es cierto que la campaña es breve, te recompensará. 492 00:52:55,792 --> 00:52:59,083 - ¿Marco? - Marco, ¿por qué no comes...? 493 00:52:59,125 --> 00:53:02,375 ...con nosotros? Celebramos mi regreso a Roma. 494 00:53:02,417 --> 00:53:04,958 - ¿Qué está sucediendo? - En Caura, señor. 495 00:53:05,000 --> 00:53:07,417 El mensajero que enviamos. 496 00:53:07,458 --> 00:53:09,875 Un hispano lo ha asesinado. 497 00:53:11,833 --> 00:53:14,792 - ¿Quién se ha atrevido a desafiarme? 498 00:53:14,833 --> 00:53:17,750 ¿Quién es ese bastardo? - No lo sabemos. 499 00:53:17,792 --> 00:53:20,458 Nadie ha visto nada. - Están ciegos. 500 00:53:20,500 --> 00:53:24,292 Hemos conquistado un territorio de ciegos salvajes. 501 00:53:24,333 --> 00:53:26,833 Encuéntralo y tráemelo aquí. 502 00:53:26,875 --> 00:53:31,583 ¿Me oyes? tendrás el honor de morir a manos de un pretor. 503 00:53:33,333 --> 00:53:36,208 (LLORA) - ¿Lo hizo? ¿El tío Viriato lo mató? 504 00:53:37,958 --> 00:53:41,750 - No vuelvas a decir eso. Nunca vuelvas a decir eso. 505 00:53:41,792 --> 00:53:43,875 ¿Me oyes? - Sí, madre. 506 00:53:43,917 --> 00:53:47,500 - Ese hombre era romano. Si encuentran a tu tío, 507 00:53:47,542 --> 00:53:51,250 lo matarán - Ellos No lo encontraré, hijo. 508 00:53:51,292 --> 00:53:55,542 Él conoce el monte mejor que nadie. - Está herido y desarmado. 509 00:54:01,042 --> 00:54:03,667 ¿Sabes dónde está verdad? 510 00:54:06,292 --> 00:54:08,417 Estaremos bien. 511 00:54:25,167 --> 00:54:28,292 (Relincho) 512 00:54:39,958 --> 00:54:42,833 - ¿Porque me sigues? - Mi nombre es Paulo. 513 00:54:42,875 --> 00:54:46,958 He venido a pelear contigo. Yo también soy enemigo de Roma. 514 00:54:49,042 --> 00:54:52,458 - No, tienes la Hombre equivocado, muchacho. 515 00:54:52,500 --> 00:54:57,333 - Solo no podrás Para acabar con Roma, puedo ayudarte. 516 00:54:58,958 --> 00:55:04,458 - ¿Cuántos años tiene? Confía en mí, aléjate de aquí 517 00:55:04,500 --> 00:55:07,208 construir una casa, encontrar ser mujer, trabajar y 518 00:55:07,250 --> 00:55:11,250 olvídate de Roma, es lo mejor que puedes hacer. 519 00:55:11,292 --> 00:55:16,167 ¿No me has oído? ¡Déjate ir! 520 00:55:16,208 --> 00:55:21,708 - ¿Adónde? Me han arrasado En casa, han capturado a mi prometida. 521 00:55:21,750 --> 00:55:24,958 No me iré sin ella. 522 00:55:28,333 --> 00:55:31,667 - Bueno, deberías. Porque probablemente... 523 00:55:31,708 --> 00:55:35,625 ... ya está muerto. - No lo es, lo he visto. 524 00:55:35,667 --> 00:55:39,625 Entré en el campamento romano, pero necesito ayuda para sacarla. 525 00:55:39,667 --> 00:55:41,958 - ¿Estás loco? - No más que tú. 526 00:55:42,000 --> 00:55:45,833 Has matado a un mensajero en con una lanza el centro del pueblo. 527 00:55:45,875 --> 00:55:48,208 - Sí, y ¿qué haces? ¿Crees que lo he logrado? 528 00:55:48,250 --> 00:55:51,042 que tal vez algunos pago inocente por mi odio. 529 00:55:51,083 --> 00:55:55,375 - ¿Es así como se rinde homenaje? a Roma, matando a su mensajero? 530 00:55:55,417 --> 00:56:00,583 ¡Bastardos salvajes! escúchame bien. 531 00:56:00,625 --> 00:56:05,167 Yo, el General Marco V Cornelio, haré ten piedad de quien me diga... 532 00:56:05,208 --> 00:56:11,333 …quien se ha atrevido a desafiar al poder de Roma así. ¿Nadie? 533 00:56:15,833 --> 00:56:19,875 Quizás es que tenemos ¿No has matado a suficientes hispanos? 534 00:56:19,917 --> 00:56:25,583 Entiéndelo bien, desde ya. adelante, sois propiedad de Roma. 535 00:56:25,625 --> 00:56:29,792 Tus casas son nuestras, tus mujeres son nuestras, tu 536 00:56:29,833 --> 00:56:35,500 las vidas pertenecen al pretor Servio Suplicio Galba. 537 00:56:35,542 --> 00:56:39,792 Si alguien sabe algo sobre el asesinato cometido contra Roma y 538 00:56:39,833 --> 00:56:44,208 permanece en silencio, pagarán por el silencio con sus vidas. 539 00:56:50,917 --> 00:56:53,375 (Suena un silbato) 540 00:57:07,417 --> 00:57:10,208 - ¿Qué estamos haciendo aquí? 541 00:57:29,875 --> 00:57:35,333 ¿Vives aquí? - Cuando era niño siempre me escondía... 542 00:57:35,375 --> 00:57:40,125 ...en esta cueva cuando ella estaba en problemas, casi nadie la conoce. 543 00:57:51,958 --> 00:57:54,917 - ¡Oh! - ¡Permanecer! 544 00:57:54,958 --> 00:57:58,958 Primero me robas y ahora tú Quieres matarme, bastardo. ¡Ven aquí! 545 00:57:59,000 --> 00:58:01,417 - Lo siento, pensé. eras romano. 546 00:58:01,458 --> 00:58:03,958 - Déjalo, Sandro. - Este es el ladrón. 547 00:58:04,000 --> 00:58:06,417 - No soy un ladrón, no podía esperar, 548 00:58:06,458 --> 00:58:09,750 ¿No lo habrías hecho? ¿Es para tu esposa? es un esclavo 549 00:58:09,792 --> 00:58:13,667 se la llevaron en plena boda. - ¡Déjalo, déjalo! 550 00:58:20,875 --> 00:58:24,833 ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a traerte esto... 551 00:58:24,875 --> 00:58:29,083 ...y convencer que renuncies a esto 552 00:58:29,125 --> 00:58:31,792 locura, no puedes enfrentarse a los romanos. 553 00:58:31,833 --> 00:58:35,875 - Sandro, primero perdí a mi esposa. y luego perdí a mi hija. 554 00:58:35,917 --> 00:58:38,833 Tú, en cambio, ten a tu esposa y a tu hijo; 555 00:58:38,875 --> 00:58:42,750 Así que no te atrevas a decirme lo que debo o no debo hacer. 556 00:58:42,792 --> 00:58:45,208 - Lo lamento. - Yo también. 557 00:58:50,333 --> 00:58:55,250 nunca debí haberlo hecho confié en ti! ¡Nunca! 558 00:58:55,292 --> 00:58:59,750 ¿Por qué confiamos en Roma? - Un hispano nunca traicionaría... 559 00:58:59,792 --> 00:59:02,833 ...tu palabra. - ¿Y de qué sirve tener palabras? 560 00:59:02,875 --> 00:59:06,708 Si no tienes a nadie para prometer algo, ¿de qué sirve? 561 00:59:06,750 --> 00:59:09,208 - Diferenciarnos de ellos. 562 00:59:09,250 --> 00:59:14,542 - Bueno, aquí, hoy, en esto. tierra bajo la cual reposa mi sangre, 563 00:59:14,583 --> 00:59:18,333 te juro que los terminaré fuera, que los haré sufrir, 564 00:59:18,375 --> 00:59:21,667 que llorarán por su familias y para sus amigos. 565 00:59:21,708 --> 00:59:25,792 Te juro que todas las noches allí habrá un romano menos en esta tierra; 566 00:59:25,833 --> 00:59:29,458 te juro que después de terminar Fueralos, los pocos que quedan... 567 00:59:29,500 --> 00:59:32,375 ...con la vida creerán que en lugar de haber estado en Hispania... 568 00:59:32,417 --> 00:59:35,208 ...he estado en el infierno. - ¿Y cómo piensas hacerlo? 569 00:59:35,250 --> 00:59:37,375 Si usted mismo dijo eso sólo en Roma hay tantos hombres... 570 00:59:37,417 --> 00:59:38,958 …dispuesto a luchar como en cinco Hispanias. 571 00:59:39,000 --> 00:59:44,875 - Uno por uno, tengo todo el tiempo del mundo. 572 00:59:47,292 --> 00:59:50,958 - Ve, si quieres. Pero sólo conseguirás que te maten. 573 00:59:51,000 --> 00:59:53,958 - ¿Y quién te dijo que me importa? 574 01:00:01,417 --> 01:00:07,083 - Cuando éramos niños, tú Eran mejores que yo en todo: 575 01:00:07,125 --> 01:00:12,000 peleaste mejor, pescaste mejor, partes mejor la leña; 576 01:00:12,042 --> 01:00:16,375 mi madre siempre te dio un ejemplo. No tienes idea... 577 01:00:16,417 --> 01:00:20,708 ...cuánto te odié. Luego te casaste con Irene, la 578 01:00:20,750 --> 01:00:24,542 chica de la que había estado enamorado con desde que era un niño. 579 01:00:24,583 --> 01:00:27,542 yo en cambio me casé tu hermana, que tiene muchos 580 01:00:27,583 --> 01:00:32,292 cosas buenas, pero su mano es más largo que ancho. 581 01:00:32,333 --> 01:00:37,875 Y luego estaba Altea, la chica más hermosa. 582 01:00:37,917 --> 01:00:41,542 Y tenía esa corteza de pan que tengo por hijo... 583 01:00:41,583 --> 01:00:47,667 ...y que quiere ser carpintero. - Sí. Y luego lo perdí todo. 584 01:00:47,708 --> 01:00:51,667 - Sí. - Entonces dame una razón... 585 01:00:51,708 --> 01:00:54,542 ...por lo cual yo debería importarle morir. 586 01:00:54,583 --> 01:00:57,083 - No sé si deberías te importa morir o no, 587 01:00:57,125 --> 01:01:00,708 Lo que sé es que si después de todo eso no lo hice 588 01:01:00,750 --> 01:01:03,542 matarte, no voy dejar que un romano lo hiciera. 589 01:01:03,583 --> 01:01:07,125 Y que si vas a pelear, me tendrás a tu lado. 590 01:01:14,500 --> 01:01:20,500 - ¡Padre! ¿Qué pasa? padre, ¿qué están haciendo? 591 01:01:20,542 --> 01:01:25,125 - Cárgalo en ese caballo. - Ese caballo es mío. 592 01:01:25,167 --> 01:01:27,750 - Ya no, ahora Es un caballo de Roma. 593 01:01:27,792 --> 01:01:30,542 - ¡Déjalo, déjalo! 594 01:01:34,125 --> 01:01:39,708 - ¡No! No. No lo hagas, te lo ruego. 595 01:01:39,750 --> 01:01:42,625 ¡Por todos los dioses! Él es mi único hijo. 596 01:01:42,667 --> 01:01:45,750 Toma el caballo, te lo daré. tu todo lo que tenemos, 597 01:01:45,792 --> 01:01:48,333 pero no le hagas nada. - No, padre. 598 01:01:48,375 --> 01:01:51,125 - Tendrás que hacer Hazme una mejor oferta. 599 01:01:51,167 --> 01:01:53,667 ya he tomado todo lo que tienes. 600 01:01:53,708 --> 01:01:56,292 - Te lo ruego. - Está bien, hazlo. 601 01:01:56,333 --> 01:01:59,042 Ponte de rodillas y suplica. - ¡No! 602 01:01:59,083 --> 01:02:02,083 - Besa mis pies y Te perdonaré la vida. 603 01:02:02,125 --> 01:02:05,167 - ¡No, padre, no! 604 01:02:05,208 --> 01:02:08,042 ¡Padre! 605 01:02:10,667 --> 01:02:13,458 ¡No! 606 01:02:29,625 --> 01:02:33,750 - Ahora ¿te gustaría? tener una espada para luchar? 607 01:02:45,750 --> 01:02:49,500 - ¡No! 608 01:02:55,000 --> 01:02:59,625 - Señor, pregunta el pretor. que regreses al campamento. 609 01:02:59,667 --> 01:03:02,917 Su esposa ya está lista partir hacia Roma. 610 01:03:02,958 --> 01:03:05,875 - ¡Vamos! - En curso. 611 01:03:32,250 --> 01:03:34,875 - ¿Dónde está su señoría? 612 01:03:37,417 --> 01:03:40,250 - Salvé la vida de mi hijo. 613 01:03:40,292 --> 01:03:44,583 - Estaba dispuesto a morir. - ¿Porque? ¿Para un caballo? 614 01:03:44,625 --> 01:03:48,458 - Para mi gente. - No, por orgullo. 615 01:03:48,500 --> 01:03:52,083 - Pensé que había estado educado para eso, para defender... 616 01:03:52,125 --> 01:03:55,917 ...a mi gente, no a arrodíllate ante los enemigos. 617 01:03:58,333 --> 01:04:00,958 No lo voy a volver a hacer. 618 01:04:07,417 --> 01:04:11,333 (LLORA) 619 01:04:11,375 --> 01:04:16,625 - Envía un mensaje cuando llegues. - Lo haré. 620 01:04:16,667 --> 01:04:20,875 - Señor, la escolta está lista. 621 01:04:23,125 --> 01:04:26,375 - estaré esperando tu regreso a Roma. 622 01:04:26,417 --> 01:04:29,292 - Claro, querida. Pronto. 623 01:04:36,167 --> 01:04:38,708 - Buen viaje, señora. 624 01:04:49,625 --> 01:04:53,667 - Se tomará nota. - Sí. 625 01:04:53,708 --> 01:04:57,000 Todos viviremos más pacíficamente. 626 01:04:59,167 --> 01:05:01,417 - ¡En curso! 627 01:05:07,792 --> 01:05:12,958 - Dios de la guerra, yo darte mi vida, 628 01:05:13,000 --> 01:05:16,333 mi sangre, mi juventud, entrego mi 629 01:05:16,375 --> 01:05:20,625 posesiones y privilegios para servirle, 630 01:05:20,667 --> 01:05:26,750 pero ayúdame. ayudame derrotar a los hombres malvados; 631 01:05:26,792 --> 01:05:30,750 permíteme, al menos, una muerte honorable. 632 01:05:44,333 --> 01:05:48,375 - ¿De verdad crees que lo haremos? deshacerse de todos los romanos? 633 01:05:48,417 --> 01:05:52,375 - Bueno, no lo sé con todos. ellos, pero espero que sea suficiente... 634 01:05:52,417 --> 01:05:55,292 …para que se vayan. - ¿Cuánto tiempo nos llevará? 635 01:05:55,333 --> 01:05:57,625 - El tiempo que sea necesario. - Mi prometida… 636 01:05:57,667 --> 01:06:01,083 ...no tienes tanto tiempo. - Si aún no la han matado, 637 01:06:01,125 --> 01:06:03,583 no lo harán, ellos esperará para venderlo. 638 01:06:03,625 --> 01:06:06,750 - ¿Y si cambian de opinión? - Dejemos una cosa clara, 639 01:06:06,792 --> 01:06:09,417 Si no eres feliz, sabes qué hacer. 640 01:06:09,458 --> 01:06:12,542 - No eres diferente de los miembros del Consejo. 641 01:06:12,583 --> 01:06:15,333 - ¿Eso es lo que piensas? Bueno, vete. 642 01:06:15,375 --> 01:06:18,625 - Mientras el perro ladra, no puede morder. 643 01:06:18,667 --> 01:06:22,750 - Pero antes y después sí. - Mientras te queden dientes. 644 01:06:22,792 --> 01:06:26,167 (JOKER) - ¿Has oído esto? 645 01:06:26,208 --> 01:06:28,708 - ¿El hecho de que? - No he oído nada. 646 01:06:28,750 --> 01:06:32,500 - Por eso mismo. en el bosque solo hay silencio... 647 01:06:32,542 --> 01:06:35,208 …cuando entra un extraño. 648 01:07:23,542 --> 01:07:26,333 - ¡Detengan el regimiento! ¡Alto! 649 01:07:34,250 --> 01:07:37,000 - ¿Por qué te detienes? 650 01:07:54,542 --> 01:07:56,333 - ¡Ja! 651 01:08:01,833 --> 01:08:03,667 (GRITOS) 652 01:08:46,167 --> 01:08:48,292 (Jadeos) 653 01:09:17,417 --> 01:09:20,417 ¿Por qué no pones el cuchillo donde puedo verlo? 654 01:09:20,458 --> 01:09:23,333 - ¿Quién eres? - Yo hago las preguntas. 655 01:09:23,375 --> 01:09:26,667 ¿Quién eres? - Soy la esposa del pretor romano... 656 01:09:26,708 --> 01:09:31,500 ...quien gobierna estas tierras y Te matará cuando se entere. 657 01:09:31,542 --> 01:09:36,333 - ¿Eres la esposa de Galba? - Sí, ¿qué quieres? 658 01:09:36,375 --> 01:09:40,083 ¿Dinero? ¿Joyas? Está todo ahí, tómalo. 659 01:09:40,125 --> 01:09:42,333 Puedo darte lo que quieras. 660 01:09:45,292 --> 01:09:46,833 ¿Lo que está sucediendo? 661 01:09:46,875 --> 01:09:49,542 ¿No es suficiente? 662 01:09:49,583 --> 01:09:53,542 - Eso servirá para que el gente que ha dejado tu marido... 663 01:09:53,583 --> 01:09:57,000 ...sin padre o sin hermano puedo vivir un día más. 664 01:09:57,042 --> 01:10:01,292 Pero no, eso no es suficiente. pagar por asesinar a mi gente. 665 01:10:10,875 --> 01:10:13,417 - ¡No me toques, sucio salvaje! 666 01:10:13,458 --> 01:10:16,833 Este vestido vale más que todo tu pueblo unido. 667 01:10:23,042 --> 01:10:27,042 exijo una pronta y muerte honorable. 668 01:10:28,875 --> 01:10:31,333 - Quítate la ropa. 669 01:10:35,208 --> 01:10:38,958 - No soy uno de tus bárbaros. - Aquí la única bárbara... 670 01:10:39,000 --> 01:10:42,500 ...tiene sangre romana, ¡quítate la ropa! 671 01:10:43,750 --> 01:10:45,208 Quítatelo. 672 01:10:56,708 --> 01:11:00,792 - ¿Te gusta? Disfruta, porque seré la última mujer... 673 01:11:00,833 --> 01:11:03,167 ...que ves en tu vida. 674 01:11:18,500 --> 01:11:21,750 - ¡Cúbrete! Y súbete al caballo. 675 01:11:25,208 --> 01:11:28,292 Dile a Galba que mi la gente no se rendirá. 676 01:11:28,333 --> 01:11:32,208 Dile que lo mataremos simplemente 677 01:11:32,250 --> 01:11:34,375 como si nos matara, sin piedad. 678 01:11:36,208 --> 01:11:41,917 Ah, y dile que lo mataré. él, es sólo cuestión de tiempo. 679 01:11:41,958 --> 01:11:43,708 ¡Vaya! 680 01:11:44,375 --> 01:11:48,000 - Que las patrullas se turnen en Caura, Norba y Aeminium. 681 01:11:48,042 --> 01:11:52,000 No quiero a esos hispanos dejar de notar nuestra presencia. 682 01:11:52,042 --> 01:11:55,375 Ante cualquier señal de rebelión o levantamiento, yo 683 01:11:55,417 --> 01:11:58,375 quiero un rápido y respuesta contundente. 684 01:11:58,417 --> 01:12:00,583 Pero sin llamarle la atención. 685 01:12:00,625 --> 01:12:04,292 Pronto tomaremos Cartago y las tropas de la República... 686 01:12:04,333 --> 01:12:08,208 ...se dirigen hacia aquí, No quiero ningún problema. 687 01:12:08,250 --> 01:12:13,000 Y si no quiero problemas, tú tampoco. 688 01:12:13,042 --> 01:12:15,875 - Señor. - Marco. 689 01:12:15,917 --> 01:12:19,042 - Un centinela pide tu presencia. 690 01:12:19,083 --> 01:12:23,000 - ¿Para? - Cree… 691 01:12:23,042 --> 01:12:26,542 Será mejor que veas para usted, señor. 692 01:12:43,875 --> 01:12:47,917 - ¿Qué estás mirando? ¡Bájame de aquí! 693 01:12:58,208 --> 01:13:00,792 dijo que mataría tú, que él tomaría 694 01:13:00,833 --> 01:13:04,500 venganza por todo le has hecho a su pueblo. 695 01:13:04,542 --> 01:13:08,792 Y que era sólo cuestión de tiempo. - Sí, sí. ¿Cuantos hombres eran? 696 01:13:08,833 --> 01:13:12,583 - Es lo único que te importa, ¿no? - Es curiosidad, querida. 697 01:13:12,625 --> 01:13:16,917 Intento descubrir quién se ha atrevido desnudar a mi esposa y por qué. 698 01:13:16,958 --> 01:13:20,417 - No sé, tres o cuatro, no pude verlos a todos. 699 01:13:20,458 --> 01:13:26,750 - Sólo… tres o cuatro hombres. - Quizás alguna más, fue muy rápido. 700 01:13:33,250 --> 01:13:37,292 - ¿Cómo explicas que tal Un pequeño grupo de hispanos termina... 701 01:13:37,333 --> 01:13:40,583 ...con la escolta de mi esposa? - No lo sé, señor. 702 01:13:40,625 --> 01:13:43,958 - ¿Usted no sabe? - Envío nuestra mejor caballería... 703 01:13:44,000 --> 01:13:47,417 …para patrullar las carreteras. Yo mismo saldré con otro. 704 01:13:47,458 --> 01:13:50,542 ya hay patrullas que custodiaban el campamento. 705 01:13:50,583 --> 01:13:53,167 - Después de la lección que les dimos, 706 01:13:53,208 --> 01:13:57,042 esta claro que tienen No entendió el mensaje. 707 01:13:57,083 --> 01:14:02,542 - ¿Túnicas de esclavo? ¿Es lo único que has encontrado? 708 01:14:02,583 --> 01:14:04,708 - Lo siento, domina. 709 01:14:04,750 --> 01:14:08,917 - Enviaré a alguien al pueblo para traerte ropa adecuada. 710 01:14:08,958 --> 01:14:11,708 - Déjalo, quiero volver. a Roma lo antes posible. 711 01:14:11,750 --> 01:14:15,458 - Prepararé una nueva escolta. inmediatamente. Al atardecer, 712 01:14:15,500 --> 01:14:17,958 Puede que esté en camino, señora. - No. 713 01:14:18,000 --> 01:14:20,250 - ¿Como? 714 01:14:22,042 --> 01:14:26,417 - Eres la única persona que Se puede reconocer a ese hispano. 715 01:14:26,458 --> 01:14:29,500 tu te quedaras aqui hasta que lo encontremos. 716 01:14:29,542 --> 01:14:31,708 - Ni lo sueñes. 717 01:14:31,750 --> 01:14:36,250 Todos los días en esta pocilga Es como un siglo en el infierno. 718 01:14:36,292 --> 01:14:38,833 En esto estamos de acuerdo, querida. 719 01:14:43,417 --> 01:14:47,250 Entrena a los prisioneros, Quiero hablar con ellos. 720 01:14:47,292 --> 01:14:49,458 - De inmediato. - ¡Marco! 721 01:14:49,500 --> 01:14:54,333 Y detener a los centinelas que vio a mi esposa desnuda. 722 01:14:54,375 --> 01:14:57,958 Sácales los ojos. 723 01:14:58,000 --> 01:14:59,958 - Sí, señor. 724 01:15:02,333 --> 01:15:05,042 - no entiendo por qué no la mataste. 725 01:15:05,083 --> 01:15:10,292 - No había ningún motivo para ello. Me gustaría ver tu cara... 726 01:15:10,333 --> 01:15:13,083 ...del pretor cuando él la ve regresar. 727 01:15:13,125 --> 01:15:17,917 ¿Qué crees que harán los romanos? - Supongo que para enviar su legión... 728 01:15:17,958 --> 01:15:22,583 ...para nosotros. - Primero tendrán que encontrar. 729 01:15:22,625 --> 01:15:25,625 - Nos encontrarán. 730 01:15:25,667 --> 01:15:29,708 Y cuando lo hagan, los estaremos esperando. 731 01:15:33,500 --> 01:15:36,625 ¿Qué hombre de Caura? ¿Se atrevería a atacar Roma? 732 01:15:36,667 --> 01:15:40,458 ¿Quién se atrevería a robar? nosotros y matar a nuestros hombres? 733 01:15:40,500 --> 01:15:43,917 Esos romanos vinieron aquí. y asesiné a mi hija... 734 01:15:43,958 --> 01:15:46,458 ...y cientos sin motivo alguno. 735 01:15:47,375 --> 01:15:50,958 ¡Romanos! ¡Vienen los romanos! 736 01:15:51,000 --> 01:15:54,000 Están buscando armas, quien los tenga será asesinado. 737 01:15:54,042 --> 01:15:58,042 - ¿Mis armas en una herrería? - No puedes saltarte la prohibición. 738 01:15:58,083 --> 01:16:01,542 - Un puñal también mata. - Si lo matas a sangre fría, 739 01:16:01,583 --> 01:16:03,583 ¿Qué te diferencia de ellos? 740 01:16:03,625 --> 01:16:07,583 - Estoy feliz de presentarles Alejo, a quien te daré en matrimonio. 741 01:16:07,625 --> 01:16:09,708 - Tendremos mucho tiempo. 742 01:16:09,750 --> 01:16:12,458 - Podemos escapar. - Olvídalo, no puedes. 743 01:16:12,500 --> 01:16:16,083 - En el ahorcado valdrás... - Galba es un buen amante. 744 01:16:16,125 --> 01:16:18,375 - ¡No! - Aquí. 745 01:16:18,417 --> 01:16:19,750 - No te deja. 746 01:16:19,792 --> 01:16:22,833 - ¿Tendrías que hacerlo? informarle esto a mi marido? 747 01:16:22,875 --> 01:16:26,375 - Entraremos al campamento. - Dime que no harás eso. 748 01:16:26,417 --> 01:16:29,750 - Si quieres voy contigo, pero no saldremos vivos. 749 01:16:29,792 --> 01:16:33,583 - ¿Cómo te llamas, legionario? ¡Su nombre!